在过去的几个月里,我一直活着迪斯尼的超级热门音乐剧“冰雪奇缘”的配乐

我醒来时,我的两个女儿在唱着奥斯卡获奖的国歌“Let It Go”他们的肺,因为他们穿上学​​校早餐,我们正在“你想要建立一个雪人

”,随后的peppy二重唱“爱是一个开放的门”燕麦片之间,我四岁的钟声当她的姐姐闭上眼睛,并郑重地将复制品带回到“永远是第一次”的时候,她在排练良好的对位时,在传染性的范围内,这些歌曲是瘟疫的

这是一件好事; “冰雪奇缘”最近成为有史以来第五高票房的电影两个孤儿公主 - 艾尔莎(冷漠,创伤,冷冻动力学)和安娜(任性,饥饿伴侣)的故事 - 在Arendelle的峡湾撕裂领域,电影花了很多年的发展,作为一个接一个的制片人试图将安徒生的黑暗童话故事“雪之女王”改编成迪士尼风格的东西

结果几乎没有像原来的故事那样,部分归功于“Let It Go”,它促使人们重写了艾尔莎的性格,并将她从一个寒her的隐士变成了一个蓬勃发展的女权主义者

不久之后,他们让我记住了每个音节,每一个颤抖的渐强和怀孕的fermata,我的孩子们从“Let It Go”继续他们的下一次痴迷,“Let It Go With 25 Languages”,这是由25位外国Elsas在世界各地的录音室录制的这首歌的幕后视频

该剪辑从一种语言一行一行地逐行移动到另一个语言,一个歌手t o接下来,每个人都戴着一副耳机,站在一个电容式麦克风前,她的眼中凝视着一丝埃尔萨般的决心

我的女孩们沉迷其中,他们在一两天内学会了多语种版本,并进入终极水平, “让它以41种语言发展”,其中包括冰岛语,越南语,土耳其语,克罗地亚语,爱沙尼亚语,希伯来语,立陶宛语和加拿大法语

周末,这座房子听起来像是一个国际机场候机楼的商务舱休息室,粤语从二年级学生的卧室下来,与学龄前儿童在厨房地板上制作Play-Doh饼干时所说的丹麦语和俄语短语混在一起

文学翻译是具有挑战性的,当翻译者诉诸放大和伸缩力时,的诗歌,诗歌的许可证,并且,如果涉及到的话,这里或那里有一个谨慎的脚注

这些工具很少可供电影翻译人员使用

完美的配音必须配有在分配的时间范围内表现意义它通常被设置为音乐并伴随着特定语境的肢体语言,并且必须旨在适合人物嘴巴的形状,因为他们正在说话

当然,歌曲也必须押韵,笑话必须是有趣的,并且外国儿童读者必须阅读文化参考资料配音是四维翻译迪士尼音乐从来没有如此广泛地被翻译(或称为“本地化”,在行业发言中)为“冻结”还从未有过一个迪斯尼音乐剧如此装载美国白话公主安娜可能已经度过她的童年在一个偏远的斯堪的纳维亚城堡,但她说话像一个来自新泽西州郊区的青少年愤怒唱歌关于她的妹妹即将加冕仪式,她说,“不知道如果我兴高采烈,但我在那个地区的某个地方,“并承认需要”在我的脸上涂些巧克力“,以​​期在Ariel,Belle和Ja这个聚会上与一位英俊的陌生人见面

微笑在他们的渴望中更加端庄,并且在英语注册中唱歌更容易进行翻译您可以观看“冰雪奇缘”的四十一种语言之一是现代标准阿拉伯语这是从先例迪士尼电影(从“白雪公主和七个小矮人”到“Pocahontas”到“纠结”)被称为埃及阿拉伯语,这个地区讲话人数最多的方言,基于一个拥有悠久电影制作历史的国家,阿拉伯人世代增长观看埃及电影,迪斯尼音乐剧以其对这种特定方言的熟悉为基础

现代标准阿拉伯语与古典阿拉伯语非常相似,阿拉伯语是中世纪伊斯兰世界拥有数百年历史的通用语言

今天,它是官方语言,高文化,书籍,新闻广播和政治讲道 大多数电视节目,电影和广告都是阿拉伯语口语,过去几年来,方言进一步侵入传统上被保留作为文学语言的领域

不过,具有讽刺意味的是,儿童文学仍然严重抵制了白话化的趋势

“如果我们用方言读他们的时候,他们应该什么时候学习真正的阿拉伯语

“当我向其他父母询问这种情况时,我通常会得到的答案作为古典阿拉伯语学者和黎巴嫩阿拉伯语母语人士,我总是认为这是一个错误的选择抛开关于什么是真正的阿拉伯语这个充满疑问的问题,将儿童介绍给他们的文学肯定有什么可说的

用一种正式的语言来描述文学文本的质量很难美国英语或任何其他语言的演讲者,不包含与阿拉伯语等数字语言家族相同的语言多样性范围,中文和印地语一种说法是,现代标准阿拉伯语与地区阿拉伯方言的相似程度要低于国王詹姆斯圣经的英语对于ESPN运动员的模式

阿拉伯语的歌词“Let It Go”是禁止的作为艾尔莎的冰宫埃及歌手Nesma Mahgoub在歌曲的合唱中唱道:“释放你的秘密!我不会忍受这种折磨!“”我不敢说所有的话都说!放风暴云!雪在我内心里煽动着不是愚蠢的......“从一首歌到下一首歌,没有一个小调的结尾,或者是一个古老的表情被避免了,无论是跳舞的雪人还是森林巨魔的唱诗班

阿拉伯语的”冰雪奇缘“被定位为当地的当地中东青年文化,如法语说唱拉丁语中的绝句为什么迪斯尼决定放弃方言阿拉伯语为“冰雪奇缘”是令人困惑的,反应混乱许多YouTube观众很烦,有些粉丝用方言录制他们自己版本的歌曲一个在线请愿书呼吁迪斯尼将其配音改回埃及阿拉伯文,凄凉地想知道:“我们怎样才能在重现代阿拉伯语中观看'怪兽大学',而我们在埃及看到第一个每个人都爱过的口音......

“确实如此

或者真正的问题是:为什么

为什么迪斯尼愿意为卡斯蒂利亚西班牙语和拉丁美洲西班牙语,欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语,欧洲法语和加拿大法语的演讲者分别翻译其电影,但在谈到阿拉伯语时,它正朝着相反的方向发展

答案不可能是,方言市场太小斯堪的纳维亚所有的人口不到埃及的三分之一,但有五个不同的翻译“冰冻”的代表比例只有卡萨布兰卡的摩洛哥人比那里的人多出十倍在全世界是冰岛人市场在那里什么是缺少的是方言阿拉伯语的文化生产选区当然,培养这样一个选区不是迪士尼的工作也不是假设现代标准阿拉伯语是一种适合于语言的通用语言所有形式的文学和所有的阿拉伯观众都是一种东方主义它反映了一种由该地区的语言纯粹主义者传播的意识形态,植根于数百年的文学和宗教历史

然而,阿拉伯世界不再是文化上的单极,大多数其电影和音乐起源于埃及该地区最受欢迎的肥皂剧是叙利亚,北非电影是电影节的主角s,以及一些最大的媒体集团位于海湾地区

这并不意味着网络和社交媒体对阿拉伯语方言渗透到书面交流的影响,这是无法估量的

阿拉伯语的时代是这里;有人只需要告诉说话的雪人

team
team
team
team
team
team